این سرزمین مال منه
دایدو یکی از خواننده های مورد علاقه من هستند. میدونید من هم از صداشون خوشم میاد هم از شعراشون. بنابراین تصمیم گرفتم یکی از شعرای ایشون رو ترجمه کنم. امیدوارم که خوشتون بیاد وبه اون توجه کنید

Dido
Life For Rent Album
This Land Is Mine Lyrics

From behind these walls I hear your song
Oh, sweet words
The music that you play lights up my world
The sweetest that I’ve heard
Could it be that I’ve been touched and turned
Oh Lord, please finally…finally things are changing

[Chorus:]
This land is mine but I’ll let you rule
I let you navigate and demand
Just as long as you know…this land is mine
So find your home and settle in
Ohhh, I’m ready to let you in
Just as long as we know…this land is mine

After all the battles and the wars
The scars and loss
I’m still the queen of my domain
and feeling stronger now
The walls are down a little more each day
Since you came, finally…finally things are changing

[Chorus]

Follow the days I’ve travelled alone
In this cold and colorless place till now
It’s what I had to pay

[Chorus]

This land is mine and I let you rule
I let you navigate on demand
Just as long as you know…this land is mine

دایدو
آلبوم زندگی برای کرایه
موسیقی: این سرزمین مال منه

در پشت دیوارها صدای آواز تورو شنیدم
آه چه کلمات شیرینی
موسیقی که نواختی دنیای من رو روشن کرد
شیرین ترینی که من شنیدم
این ممکنه که من احساسش کرده باشم و برگردم
آه خدا, بالاخره ... بالاخره چیزها دارن تغییر میکنند

این سرزمین مال منه اما به تو اجاره میدم که توش قانون بگذاری
به تو اجازه میدم که فرمان بدی و بری
فقط تا زمانی که فراموش نکنی ... این سرزمین مال منه
پس خونت رو پیدا کن و مستقر شو
آه ه ه . من آمادم که بهب اجازه بدم که بیای تو
فقط تا زمانی که فراموش نکنی ... این سرزمین مال منه

بعد از اونهمه مبارزه و جنگ
زخم ها و شکستها
من هنوز ملکه ی سرزمینمم
و حالا احساس قدرت بیشتری میکنم
هر روزاین دیوارها یک خورده بیشتر میان پایین
از زمانی که تو اومدی, بالاخره ... بالاخره چیزها دارن تغییر میکنند

دونبال اون روزایی که تنها سفر کردم
در این مکان سرد و بی رنگ تا امورز
این چیزی بود که باید پرداخت میکردم

این سرزمین مال منه اما به تو اجاره میدم که توش قانون بگذاری
به تو احازه میدم که فرمان بدی و بری
فقط تا زمانی که فراموش نکنی ... این سرزمین مال منه


امیدوارم خوشتون اومده باشه. ببخشید که سواد من بیشتر از این نبود و نتونستم بهتر ترجمه کنم

پس یادمون نره کجاییم. یادمون نره توی سرزمین کی هستیم. یادمون نره دل اونی که به ما جا داده رو نشکنیم. یادمون نره اینها همش برای ماست. یادمون باشه اون چیزی هم ازمون نمیخواد جز اینکه یادمون نره

شاد باشید. هرجا هستید. شاد و شاد و شاد